‘A natural disaster … in all 50 states’ is unfolding just as travelers disperse nationwide after Thanksgiving