Where extreme heat and Covid-19 collide, experts fear a dangerous recipe for at-risk communities